我一定要確保
你下半世喺監獄度過
啊！……你腐敗嘅人生
你玩完啦，Dwayne
你死梗啦！
我希望說服你
點解Clearwater
係最佳選擇
作為幾十年來
第一個海軍船廠嘅選址
你想下個月動工
但係啲人仲住喺嗰塊地
連清場都未做
PRIDE: 唉，我早就應該阻止Hamilton
好耐之前！
佢殺咗人
仲會有更多人死
如果我而家唔做啲嘢
Pride
要處理佢先得
WADE: 唔係Pride
可能佢想其他人以為佢死咗
尤其係Hamilton
淨係想確認
你仲唞緊氣，Mr. Stone
♪ ♪
(Stone喘氣聲)
啊…
你係邊個？
我係Mr. Stone
係
我知道你咁叫自己
但我想知你真正身份
有咩分別？
你想殺我
至少可以話畀我聽
你嘅真名先繼續
如果你以為
用呢啲戲劇性手段
可以嚇到我認罪
咁隨便你，繼續啦
(悶哼聲)
Hamilton會清空
Clearwater起海軍船廠
我要阻止佢
啊！
Eliza West
Javier Garcia
Henry Morgan
五個FBI探員
(笑聲)
哦，你嚇唔到我
或者令我羞愧
就算你得
都改變唔到任何嘢
計劃已經啟動
你而家阻止唔到
(呻吟聲)
你知唔知，Pride，你有一個大好機會
個個都以為你死咗
你冇嘢好輸
你可以做任何人
做任何事
你有一樣嘢講得啱，Mr. Stone
我冇嘢好輸
(Stone尖叫)
(水花聲)
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
SONJA: 呢度發生咩事？
我都唔知
Swanson叫我快啲落嚟
所以我打畀你
SWANSON: Lasalle, Percy
天啊
聽到Pride嘅消息我好震驚
我……我唔敢相信
係，我明。係，我哋都唔信
你知唔知邊個做？
好複雜
或者我可以幫手
受害者應該係從附近天台跳落嚟
話佢係Dwayne謀殺案嘅嫌疑人
多謝你通知，但我哋團隊被停職
嚴格嚟講，我哋唔應該喺度
嚴格嚟講，你哋唔喺度
否則我就大鑊
但係有人叫我聯絡你哋
Ms. Loretta
呢個唔係海岸防衛隊嘅屍體
明唔明？我哋只係睇住
你哋大概有五分鐘
等NOPD嚟到
好好利用
LASALLE: 多謝
搞咁多神秘做咩？
你話我知
(嘆氣) Stone
Hamilton嘅左右手
最有可能
想殺Pride嘅疑犯
發生咩事？
手腕有勒痕
瘀傷，面部擦傷……
佢被綁住，被打，可能俾人掟落天台
所以唔係自殺
唔係，但我發現啲證據……
我唔知點解
呢度
一個指紋
WADE: 係Dwayne嘅
Swanson知唔知？
得我哋三個知
好，保持咁樣
喂，你哋，一定有合理解釋
Pride已經被逼到極限，Percy，明唔明？
追Hamilton搞到佢冇咗份工，冇咗團隊
死咗好多人
你幾日前唔係咁講，Lasalle
事實上，你講相反嘅嘢
係，但係嗰陣Pride
未決定扮死消失
佢有佢嘅理由
你知㗎
喂，我唔想妄下結論
我仲要帶屍體返去驗屍，但係……
我想你哋做見證
因為無論Pride做咗咩
唔需要其他人知道
直到你哋搵到佢
我從來未見過咁多慰問禮物
成個廚房都塞滿晒
新奧爾良一半餐廳都送咗盤菜
係，King喺呢個城市好受歡迎
我叫Roy拎啲食物返屋企
佢都好傷心
我只係好憎要扮Pride死咗
係，但如果想保住佢條命同搵到佢
我哋就要繼續咁做
但係我哋點樣搵到佢？
我哋冇警徽，冇資源
事實上，你哋本來唔應該喺度
佢喺度做咩？
我叫佢嚟。Pride已經失控
Hamilton宣戰。我哋全部會冇咗份工
或者會被調去
啲偏遠地方。我哋需要幫手
所以你叫咗當初想拆散我哋嘅FBI探員？
你哋自己都做到呢樣嘢
喂，你啱
Isler好煩。喂
咩？佢有野心又跟規矩
但係佢唔會受賄
講得出做得到，我哋可以信佢
多謝，我諗
佢係我哋搵到Pride
阻止Hamilton同救Clearwater嘅唯一希望
我唔鍾意
但係有啲道理
多謝你咁大方
Gregorio已經同我講咗案情
我接手啦
我會搵到Pride
你哋可以返屋企
SEBASTIAN: 等陣。咩話？冇可能
係，我哋唔會坐喺度睇
你哋就係要咁做，冇得商量
好，傾吓
我同意接手，執返你哋團隊搞亂嘅嘢
我冇同意畀你哋同Pride一齊亂嚟
唔。你100%啱；我哋唔應該亂嚟
但你要幫我哋拎返警徽
你嘅副局長停咗你哋職
我點樣改變？
因為你有影響力
係，我有
但我唔會浪費喺一個放棄事業
走去玩雜耍嘅前探員身上
你講笑？你仲嬲我嚟咗NCIS？
我成世人都在搵自己嘅位置
唔係FBI，係呢度
我唔會因為……而失去呢個機會
好動人，Gregorio
但係改變唔到任何嘢
我未講完，Raymond
如果Dwayne Pride唔想被搵到
就冇人搵到佢。我唔理你有幾多探員
跟呢單案
你係話你需要我
唔……好
我係話
如果你真係想完成你開始嘅嘢
邊個比佢親自訓練嘅團隊更適合搵佢？
(嘆氣): 好
我打幾個電話幫你哋拎返警徽
I'll make some calls and get your badges back.
個案進展成點？搵到Pride未？
我哋知佢尋晚同Stone一齊，
Hamilton嘅左右手。
佢將Stone由天台掟落嚟。
呢樣嘢我哋唔肯定。
我哋搵唔到Stone嘅手機。
Pride可能攞咗。
好，我負責追蹤部手機。
希望佢用同其他特工一樣嘅網絡。
LASALLE: 好，Stone嘅屍體喺驗屍房。
既然我哋復職咗，
Percy同我會去同Wade傾。
睇吓佢有冇更多證據。
你呢？
有冇線索知道你老細會去邊？
冇。
但我知佢追緊邊個。
你唔可以入去。
市長成朝都喺度開閉門會議。
唔好意思，女士，我哋要即刻同佢傾。
呢件事等唔到。
都要等。
而你...你要離開。
你邊位呀？
Estes隊長，NOPD。
我接手市長嘅保護任務。
好，我係特別探員Gregorio，
我要入去。
係，我知你係邊個。
我哋相信市長有危險。
係，就係佢呢啲人搞出嚟。
法國區槍戰，
車撞入迫爆嘅餐廳，
全部都係Dwayne Pride同NCIS嘅傑作。
喂，佢已經唔係我哋嘅人，好嗎？尊重吓啦。
係咩？佢唔係唯一一個囉。
我啱啱先知市長嘅私人保安
顧問尋晚死咗。
仲有Angelou眾議員。
軍事委員會主席？
喺機場中風，所以冇人
入得去，尤其係NCIS，走啦。
唔好，我...放開手。
我唔係NCIS。
我係FBI副局長Isler。
等我解釋吓個情況。
算啦。
喂！停！
停！
佢唔喺度。
佢七點入咗嚟，冇離開過。
紅色警報，市長失蹤咗。
所有單位搜查呢棟大廈。
呢個係咩？海軍船廠
市長想喺Clearwater起嗰個。
搞到咁多人死嘅原因。
似乎包括個眾議員。
係，如果唔快啲行動，仲有好多人會受傷。
成個Clearwater社區準備要剷平。
市長唔喺大廈，佢架車都唔見咗。
我哋而家開GPS追蹤。
搵到佢之後我要同你兩個傾。
Stone。
Stone！
你喺邊呀，老友？
我要跟時間表㗎。Stone，你喺邊？！
（呻吟聲）
Douglas...真係？
該死。Dwayne，你射中我。
你自己射自己。
你應該死咗㗎。
你唔聽我講就會死。
上車。（Hamilton呻吟）
Gregorio同Isler俾NOPD問話，
但佢哋send咗現場相，
Hamilton被綁架嘅地方。
彈殼，血。
邊個中槍？Hamilton。
嘩。
我意思，至少NOPD嘅鑑證技術員咁講，
但我唔信係Pride做。
我哋都唔信佢將嗰個人掟落天台。
喂，我哋唔知佢有冇做。
你啱啱同我去驗屍房，Percy。
Wade醫生話
Stone係俾人強行掟落天台。
等陣，咩話？
你搞咩呀，Lasalle？
你識咗佢超過十年。
你成日撐佢，而家突然
覺得佢失控？
係，我唔想。
但如果Pride有底線，
就係Hamilton。
所以搵佢出嚟。
睇吓，Wade...
喺Stone嘅衫度搵到外來物質。
你可以分析嗎？好，會做。
但我想先俾你哋睇啲嘢。
係Hamilton案發現場嘅車胎紋。
可能係Pride帶佢走嗰架車。
可以俾我哋詳細資料？
好，Firestone，深坑紋。
可能係新款美國房車。
我估係銀色Chrysler 300。
你由車胎紋估到車嘅顏色？
我交叉對比咗
車胎紋同閉路電視，
喺Pride間酒吧爆炸後
一個街口外影到。
我估呢架係Stone嘅車，
然後Pride攞咗。喂喂喂。
呢個人俾FBI調查冇耐，
睇吓佢點被對待。我本來想提你。
嗯。好開心你返嚟，P。
仲勁過以前，寶貝。
冇你唔同晒。
梗係啦。但返去正題。
我入咗城市閉路電視搵到呢段片。
可以搵更多？我搞緊...
但城市範圍好大。
老細可能喺任何地方。
唔係任何地方。
我哋個個都了解Pride。
我唔理佢有幾沉迷要拉Hamilton落嚟，
如果嗰個人受傷，佢會嘗試醫佢。
係，尤其係佢想要情報。
（痛苦呻吟）
我要去醫院，唔係貼膠布。
我知你好嬲，
但我冇諗過用支槍指住你。
你派Stone嚟殺我。
佢咁講？佢講大話。
Stone死咗。
加佢落個名單，
為你嘅Clearwater計劃付出代價。（呻吟）
我冇計劃。
我冇計劃。（大叫）
（呻吟）
我係活化...
一個衰落嘅社區。
剷平個區起船廠！
（電話響）我真係唔知你講咩。
（嗶聲）
喂。
Stone，我係Johan。團隊就位。
行動開始。三小時倒數。
最終確認。
確認否決。
你唔係Stone。
Johan係邊個？
咩行動？Dwayne。你知啦，Dwayne...
喂。Dwayne...
你會話俾我知。Dwayne，
我會流血死除非你帶我去睇醫生。唔得唔得唔得。
未得住。
（電話響）
喂？
Loretta...
Dw...喂。
發生咩事？
你得一個人？
唔係。
周圍都係警察。
你綁架咗市長？
唔，我唔會叫呢個做綁架。
我會。好，聽住。
你唔可以俾任何人知我哋傾緊。
Hamilton冇事嗎？
Hamilton 唔 冇事。
佢上臂中咗一槍。
佢流血好快，就算加壓都止唔到。
佢需要醫生。
唔，所以我打俾你。
幫我拎出粒子彈。
你喺邊？我過嚟。
陪住我。陪住我。
Dwayne，你做咩？我完成我開始嘅嘢。
要Hamilton生存耐啲。
而家話我知點做。
好，嗯...
你要加壓喺肱動脈。
就喺腋窩下面。
應該有助止血。
（大聲呻吟）
係，見效。
而家要綁住佢隻手臂。
綁到夠實停止血液循環。
如果佢唔睇醫生可能會造成更大創傷。
（大叫，呻吟）
（呻吟）你做咩？
Loretta...
你做咩？
Loretta，你會話俾人知我打過電話？
絕對唔會。
HAMILTON: 停。噢...
（喘氣）
（沮喪呻吟）
你有追蹤裝置？
梗係有裝追蹤器啦。
成日有啲癲佬好似你咁跟住我，係咪先？
Loretta，通知其他人...
Stone喺Clearwater仲有一隊人。
未來三個鐘會有啲嘢發生。
Dwayne，等陣。Dway... Dwayne！
行！行！你向右！
（模糊叫喊聲）
安全！
我哋有麻煩。
NOPD用咗個GPS晶片收埋喺市長身上
追蹤佢去到一間已關閉嘅診所。
佢同Pride一齊唔見咗。
要知佢哋而家喺邊。
Patton查過閉路電視。
Stone架車由診所開走。
之後就失咗蹤。
我保證
唔止我哋有呢個影像。
NOPD好快就會
發現Pride仲喺度同埋捉咗Hamilton。
係，佢知道有人追蹤佢之後就更難搵。
ISLER：答案好簡單。
我哋聯絡NOPD嘅Estes隊長，同佢講晒所有嘢。
唔得，咁做佢哋會以為Pride綁架咗市長。
佢會變成頭號公敵。
佢 真係 綁架咗市長。
喂，你以為Pride
係為咗某個神聖任務而越界
去救呢個城市——可能佢只係失控咗。
佢同Wade講過Clearwater仲有更多特工。
佢仲想救呢個社區。
問題係，我哋仲未搞清楚
Hamilton清空Clearwater嘅計劃。
其實，我哋已經近咗好多。
我啱啱分析咗Stone衫上面嘅痕跡。
係TATB炸藥。
呢種嘢好穩定，即係易運輸，
同埋...好勁。
Stone炸咗Pride間酒吧。唔係用呢種。
呢啲係用嚟引爆彈頭嘅。
Stone嘅特工有另一個計劃。SEBASTIAN：係囉，
佢哋要炸走啲嘢——大到
可以逼居民永遠離開Clearwater。係，Clearwater
好大——我哋冇可能靠自己
搵到呢啲炸藥。
咁就搵Estes隊長幫手。唔得。
（電話響）NOPD信唔過。
但我識得一個信得過嘅人。
係Estes。
我唔玩呢場戲喇。
Estes隊長，我哋要傾吓Hamilton市長嘅事。
Isler，等陣。唔好意思，
有人啱啱行咗入我辦公室。
聽我講完先。求吓你。
唔好意思，我陣間覆你。
Pride而家喺出面想從Hamilton
度攞答案。
如果你真係想解決呢件事，
就要俾多啲時間我哋。
靠協助綁架？
唔止你 一個 會死，
我都會成為目標。好，
老實講——你由嚟到呢度
就已經係目標。
我知你點解想我嚟。
唔係。你想攞返你啲警徽，
同埋想我讓路，
但我唔係咁做嘢嘅。
我而家打俾Estes。你一
同佢哋講Pride仲喺度，就會全面壓迫。
NOPD根本唔關心救Clearwater。
你會破壞晒Pride爭取返嚟嘅嘢。
（細聲）：嚟啦。
幫我幫Pride。
求吓你。
我俾你兩個鐘
去搵呢啲炸藥喺邊。
好。得，唔該晒。
HAMILTON：Dwayne。
Dwayne，我哋要停低。
我要幫手。
（呻吟聲）
Clearwater浸信會，係咪？ （吸鼻）
呢個係咩，又一個比喻...
我嘅「覺悟時刻」？
你已經過咗懺悔嘅階段。
而你已經冇晒選擇。
Johan係邊個？
計劃係咩？
否則點？
你唔會殺我。
Stone都講過同一句嘢，
睇吓佢而家點。
佢抵死，你點對佢都啱。你係咪想話
Stone要為呢一切負責？
用毒販嘅錢買Clearwater嘅物業，
對我團隊嘅人身攻擊——Stone負責？
利用
我想幫
呢個城市嘅弱勢地區嘅意願。
帶嚟幾千個職位。
而我唯一有罪嘅係太關心
呢個城市。
（笑）：連你都冇咁叻講大話。
咁你點解唔入嚟？
嚟啦，入嚟啦！
你講你嘅版本，我講我嘅！
你覺得佢哋會信邊個？
一個...走佬嘅聯邦探員
定係新奧爾良受人尊敬嘅市長？
你喺呢度冇棋行喇。
我仲有一着。
我冇期望你會突然醒悟。
只係賭喺你唯一喺乎嘅動機上。
（呻吟）
自保。
你做咩？ （大叫）
我帶你嚟呢度唔係為咗比喻Clearwater。
呢度係原爆點。
無論呢度會發生咩事...
你都走唔甩。
Pride仲喺度？
你玩嘢呀。
我送過花㗎。
係，啲花好有品味。
你想要可以攞返。
唔，唔使。我...
如果可能，我哋今朝就會話俾你知。
呢個係咪臥底行動？
呃，算係啦。有啲複雜。
聽講，我哋講得越多，你就越難做。
呢個情況唔係好正路。
咁講個大概啦。
好。我哋覺得Hamilton市長
有一隊特工
喺Clearwater放緊炸彈。
係，我仲整緊潛在目標清單。
有化工廠、污水處理廠、
電網站，
或者係人口密集區，
好似超市或者學校。
換句話講，我哋乜都唔知。
所以我嚟呢度——你需要海岸防衛隊嘅技術。
你有嗰部可以偵測熱能嘅FLIR相機。
係，但要秘密進行。
因為唔係好正路。
同埋要快。
好，我派直升機上天同地面人員。
你嚟唔嚟？係，我去。
聽講，我會留低。
試吓喺其他人之前搵到Pride同Hamilton。
冇問題。
（嘆氣）
男人（對講機）：CGIS同NCIS地面，6592，
喺Clearwater上空，開始Sierra Sierra搜索模式。
SWANSON：收到。我哋喺途中。
男人：等陣。
FLIR相機偵測到異常熱能訊號
嚟自一架水電工程車
停喺Adelaide同Fulton街角。
SWANSON：我哋去處理。
（警笛聲）
SONJA：NCIS！
SONJA：有人走佬！
NCIS！停低！
（槍聲）
發現一具屍體。
似係保安。
炸藥。
但我估呢度本來仲有好多。
SEBASTIAN：各位，仲有個問題。
個疑犯啱啱發咗個Stuxnet蠕蟲病毒。
我哋冇人知係咩。
係一個惡意病毒。
會感染可編程邏輯控制器。
呃，改寫機械程序。
專為
破壞工業電腦系統而設。
好，佢嘅目標係咩？
佢哋啱啱感染咗工業運河。
（警報響）
機師：CG 6592，見到南閘。
閘門開緊。水湧入運河。
（警報響）
Dwayne。
Dwayne，你聽到啦，係咪？
洪水警報。
唔好轉話題。
你要開始講嘢。
但，呃...
我哋應該走。
春天呢啲警報一星期響兩次。
通常係演習。
呃...
不過安全至上，係咪？
你緊張？
緊張？我流血流到死，
俾個失控嘅聯邦探員挾持，所以...
但呢次係
我第一次見到你真係驚。
你唔係要趕走呢班人。
你係要淹死佢哋。
你係要水浸Clearwater。
呢個...呢個... 荒謬到極。
摧毀成個區域。
搬走啲居民。
起你嘅船廠。
喂，如果我話好，
你會唔會放咗我？
你諗到辦法
令條河嘅水位上升。但係
咁都仲唔夠。
Katrina之後，佢哋加固咗防洪閘。
多幾呎水都唔會...
Dwayne，認真啲...
我哋要走啦！
你係要炸咗啲防洪閘。
你去邊？
我要一次過阻止你搞出嚟嘅嘢。
但如果呢度水浸
我會俾成九呎水浸住㗎！
最好祈禱我搞得掂。
啊...呀！
Stone嘅手下入侵咗城市基建系統。
癱瘓晒成個工業運河嘅鎖閘系統。
即係話啲水會暢通無阻
由條河流去Pontchartrain湖。
係，如果其中一條堤壩決堤，啲水
就會改道，開始水浸Clearwater。
啲炸藥就係用嚟做呢樣嘢：
炸咗條堤壩，然後淹沒Clearwater。
你可唔可以逆轉個入侵？或者可以搵Patton幫手。
快啲做。同埋根據貨車上嘅證據，
仲有其他帶住炸藥嘅疑犯。
仲有一個喺河邊通道返工嘅保安員屍體。
疑犯應該喺河上面。可能喺度裝
炸藥落堤壩。但係邊條呢？
SWANSON：我哋有巡邏艇
喺水道搜索。範圍好大。
冇保證我哋可以喺爆炸前搵到啱嗰條堤壩。
為咗安全起見要疏散Clearwater，但係會好難搞。
我哋要逐家逐戶去確保
啲人肯走，而我哋呢度人手唔夠。
我會幫你搵增援。
幫我搵到嗰班疑犯。
King喺Katrina頭一個星期
有份參與河流救援。
之後仲調查過堤壩決堤。
佢應該知道邊條堤壩最脆弱。
哦，即係你唔覺得佢癲咗啦？我從來冇覺得
佢癲，Percy。
佢絕對有權解決Hamilton。
我只係希望佢揀唔好踩過界。
我哋去河邊睇吓可唔可以重組
架貨車嘅路線。
（模糊嘅警用電台對話）
（車胎尖叫，警笛響起）
唉，頂。
調度中心，呢度係49號單位。
我見到一架新款房車，懷疑
同綁架市長有關。
調度中心：收到，49。任何第六分局單位，
49發現一架符合描述嘅車輛
懷疑係綁架市長嘅人
喺Felicity街2500號路段，
轉入Terpsichore街。
一定係Pride。
NOPD啱啱見到佢一分鐘前由Clearwater出嚟。
冇見到市長。
你點樣收到呢條片？
算啦。唔使答。
更大嘅問題係NOPD盯上咗Pride。
佢哋仲叫緊大隊人馬過嚟。
（模糊嘅電台對話）
司機，熄匙。
雙手伸出車窗。
你已被包圍。
服從我哋嘅指示，
否則我哋會開槍。
佢做緊乜？佢向河邊去。
佢一定知道堤壩嘅事。呢個推測太牽強，Gregorio。
佢走投無路。我哋要幫佢。
認真㗎。如果我哋唔做啲嘢，
我哋會睇住佢死喺條街度。
Isler。我知，Gregorio。
我知。
等我諗吓。
佢伸手攞緊啲嘢。
我有清晰射擊角度。
等你下令。
揸住呢個。
我同緊邊個講嘢？
呢度係副局長Isler。
你要好小心聽我講。
如果你同你啲人唔即刻收隊，
我哋所有人嘅事業今晚就會玩完。
Dwayne Pride喺嗰架車入面，
佢係幫我做緊臥底。
好。我哋收隊。
（嘆氣）
多謝。
我真係希望我哋冇做錯決定。
（電腦響聲）
我啱啱收到個短訊。
我都係。係個唔知邊個嘅號碼。
淨係寫住「Florida Street堤壩」。
係，係Pride。
一定係班人準備破壞嘅目標。
我哋要即刻打畀Lasalle同Sonja。
（雀鳥叫聲）
（模糊對話）
♪ ♪
（槍聲）
（喘氣聲）
（雀鳥叫聲）
我哋暴露咗！
即刻裝好引爆器！
LASALLE：我哋喺Florida Street。
搵到Stone嘅車，但冇Pride嘅蹤影。
佢一定喺附近某個地方，
同Stone啲手下喺埋一齊。
係，我哋會搜查成個區域。好，你最好
快啲，因為啲炸藥
隨時會爆炸。
如果你哋可以關咗啲水閘，
阻止水位上升，會有幫助。
SEBASTIAN：係，講就容易做就難。
呢個要啲時間。即係話，
我哋而家死硬。
到你出手啦，Lasalle。
（槍聲）
上面有自動步槍射擊。
LASALLE：行動！
（槍聲持續）
（喘氣聲）
（子彈反彈聲）
NCIS！
（喘氣聲）
King！你冇事！
♪ ♪
NCIS！
放低武器！
（槍聲）
（遠處槍聲）
我搞掂佢！
Lasalle！
唔好開槍！
佢揸住引爆器！
（呻吟聲）
放低把刀！
（槍聲）
Percy。
你冇事嘛？
係，我冇事。
真係？因為，嗯，
你啱啱好似俾人打到好甘。
但我攞到引爆器。你又攞到啲乜？
Pride喺邊？
你唔會以為我唔記得你㗎嘛？
你仲想點？！
（鎖匙聲）
冇嘢。
Clearwater安全啦。
你個海軍船廠夢玩完啦。（呻吟聲）
唔會再有人受傷。
而家淨係...
時候到咗要埋單。
咁點，你要殺我？
而你嘅獎勵，係坐十年監
因為襲擊同綁架市長。
終身監禁——如果你扣吓個板機。
除非我哋傾掂數。
我唔會咁諗。
你啱啱想...
用呢支槍殺我。
而呢個仲係你罪行入面最輕微嗰樣。
你成個職業生涯
都係為咗自己利益去傷害人。
今日就要終結呢件事。
求吓你，聽我講。
求吓你。我有權解決你，
殺咗你。
為咗你對我做過嘅一切，
我嘅團隊，我嘅城市。
我哋嘅城市。
因為無論你點樣睇我，
我哋兩個都愛新奧爾良！
我有冇同Stone同佢啲僱主傾掂數
將個船廠帶嚟呢度？
有，我有。我有。
為咗呢個城市好！
（抽鼻水）
同埋係有犯錯！
我好後悔。
同埋係有人死咗。
但只係因為我知道我哋可以做出一啲偉大嘅事！
你冇權 judging 我！
我唔會 judging 你，Douglas。
等司法制度去處理啦。
Douglas Hamilton，
你正式被捕。
（模糊嘅警方通訊）
望住我。望住我。睇吓佢對我做咗啲乜。
佢開槍射我，係咪？佢綁架我。
佢威脅我。我會全面起訴佢。
收聲啦，市長先生。
未玩完㗎！未玩完㗎！
副局長，
我唔知你喺市區。
我估係多得你
先可以畀我嘅團隊返返去前線。
仲有好多其他嘢。
我哋欠佢好大個人情。喂，幫我個忙，
唔好幫我任何忙。
刪咗我電話號碼。
你點搵到我㗎？
少少側寫。
估到你會帶Hamilton去源頭，
逼佢面對自己做過嘅一切。
你幾了解我，對於一個新手嚟講。
未至於咁了解。
我一直諗你會唔會開槍。
有諗過。
Stone呢？
我真係想知天台發生咩事？
佢有把刀。
係你除佢手銬之前定之後？
無論點，你要去檢查吓。
我會㗎。
而家，
我只係想坐低。
你啱啱捉咗最大嘅目標。
下一步點？
老實講...
我完全唔知。
話Isler搞咗個高度機密嘅臥底行動
去拉低Hamilton市長
涉及貪污同謀殺嘅陰謀。
完全冇提我哋。
冇所謂。因為我哋拉低咗市長，救咗Clearwater，
仲攞返我哋個團隊。
等Isler攞功勞啦。係咪？
你幾個月前仲調查緊我哋，而家睇吓你。
變咗一家人。
我對家庭好認真㗎。
我都係。我哋要出發
先搞得掂呢件事。
Patton同Wade已經出發緊。嚟啦。
（細聲）：喂。
可唔可以傾兩句？
好。
係，只係...
最近咁多瘋狂事，
我一直冇機會多謝你。
我坐監嗰陣你真係為我冒險，
仲保護我安全。
你甚至搞掂法官放我出嚟。
你都會為我咁做㗎。
唔係，唔係，唔係。
我想講嘅係，我好感激。
你嘅支持對我嚟講意義重大。
你知唔知，喺你做任何嘢之前，
聽我講完先，好唔好？
我哋之間呢件事...
嘩，邊個話有嘢㗎？
我唔知。可能冇嘢，但...
係，真係唔可能發生。
我哋啱啱先保住個團隊冇散。
係，我哋唔需要私人嘢
阻礙到呢樣嘢。係，我哋係一家人。
好唔好？我哋要保護呢樣嘢。
為咗團隊好。
係。
好。
（呼氣）
（彈奏音符）
（輕笑）
（噼啪聲）
（Bruce Springsteen嘅"My City of Ruins"開始）
♪ 有個血紅色嘅圓圈 ♪
♪ 喺冰冷嘅黑地上 ♪
♪ 雨不停咁落 ♪
♪ 教堂門大開 ♪
♪ 我聽到風琴嘅歌聲 ♪
♪ 但會眾已經消失... ♪
WADE：...周圍仲係亂糟糟。（模糊嘅對話）
SONJA：真係好運。SEBASTIAN：...我踩到塊玻璃，所以...
♪ 我嘅廢墟之城... ♪
你哋喺度做咩？
喂，我哋帶咗補給品、啤酒、食物。
係，仲有呼吸器。因為，老實講，
呢度而家超級有毒。
我哋七個人用唔晒咁多。
唔止我哋。
我冇乜心情搞...
搞派對。WADE：咁就好。
唔係派對。係裝修。
我哋會幫你整返好間酒吧。
係，仲有更多人會嚟。
聽落我哋要再去買啤酒。
我唔...我唔知講咩好。我...
咩都唔使講，King。
你為呢個城市做咗咁多嘢。
佢哋會畀返少少嘢你。
♪ 為信徒祈禱... ♪
喂。仲有嘢。
哦，係。
有啲殘舊，但我清理過。
我諗你畀咗我個徽章，我至少可以畀返你。
♪ 嚟啦，起身 ♪
♪ 嚟啦，起身... ♪
多謝。
♪ 嚟啦，起身 ♪
♪ 嚟啦，起身... ♪
你哋所有人。
GREGORIO：喂，
我哋係一家人。
呢啲係我哋會做嘅事。
♪ 嚟啦，起身... ♪
好，我哋開始搞啦。係。
整返好間酒吧。
♪ 起身 ♪
♪ 嚟啦，起身 ♪
字幕由CBS贊助
哎呀。贊助由CBS提供